1
00:00:54,125 --> 00:00:57,500
[Bragg] Η Αυτοκρατορία σας ευχαριστεί
για τα χρόνια της υπηρεσίας σας

2
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
και σας εύχεται καλή συνταξιοδότηση.

3
00:01:00,125 --> 00:01:02,208
[κλώνος] Χχ. Αναγκαστική συνταξιοδότηση.

4
00:01:02,208 --> 00:01:05,333
Είμαστε στρατιώτες.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

5
00:01:05,333 --> 00:01:08,500
Απευθύνετε όλες τις ερωτήσεις σας
και ανησυχίες

6
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
στο Imperial Information Bureau.

7
00:01:12,416 --> 00:01:15,041
[υπολοχαγός] CT-9904;

8
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Είσαι έξω από τη στολή.

9
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
Είμαι ο υπολοχαγός Nolan,
ο διοικητής σας για αυτήν την αποστολή.

10
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
Κατευθυνόμαστε προς το Imperial Depot
στο Barton-4.

11
00:01:30,916 --> 00:01:35,041
Φορτίο υψηλής αξίας που αποθηκεύεται εκεί
έχει γίνει στόχος τοπικών ανταρτών.

12
00:01:35,041 --> 00:01:38,125
Εμείς πρέπει να το εξασφαλίσουμε
μέχρι να μεταφερθεί στο τέλος της εβδομάδας.

13
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
- [κλώνος 1] Τουλάχιστον είναι αποστολή πεδίου.
- [κλώνος 2] Χωρίς πλάκα.

14
00:01:40,916 --> 00:01:42,333
[αναστεναγμοί]

15
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
Φανταστική. Περισσότεροι κλώνοι.

16
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
Πρόβλημα, κύριε;

17
00:01:47,833 --> 00:01:51,041
Ναί. Δεν μου αρέσει ο χρησιμοποιημένος εξοπλισμός.

18
00:01:54,125 --> 00:01:55,208
Πάμε.

19
00:02:22,166 --> 00:02:25,708
[ουρλιάζει ο άνεμος]

20
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

21
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
Εσύ! Φυλάξτε το πλοίο.

22
00:03:02,750 --> 00:03:05,041
[ουρλιάζει ο άνεμος]

23
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
[Ο γύπας κραυγάζει]

24
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[καθαρίζει το λαιμό]

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,291
Πού είναι ο προϊστάμενός σας;

26
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
[κουβεντούλες για droid]

27
00:03:38,791 --> 00:03:41,250
Πρέπει να είστε οι ενισχύσεις μας.

28
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
Σας περιμέναμε πριν από 36 περιστροφές.

29
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Χάθηκες;

30
00:03:48,583 --> 00:03:52,875
Δουλεύουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα της Αυτοκρατορίας,
στρατιώτης, όχι δικός σου.

31
00:03:52,875 --> 00:03:55,916
Είναι διοικητής, υπολοχαγός.

32
00:03:56,625 --> 00:03:58,583
Λοιπόν, διοικητή,

33
00:03:58,583 --> 00:04:02,750
οι εντολές σου ήταν να φυλάς και να προστατεύεις
αυτή η εγκατάσταση και το φορτίο της,

34
00:04:02,750 --> 00:04:05,375
ωστόσο αυτό το φυλάκιο είναι κατάφωρα αφύλαχτο.

35
00:04:05,958 --> 00:04:07,625
Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες σου;

36
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
Νεκρός.

37
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
Hexx, Veetch και εγώ,
είμαστε ό,τι απομένει.

38
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
Οι αποτυχίες σας θα αντιμετωπιστούν αργότερα.

39
00:04:20,208 --> 00:04:24,375
Προς το παρόν είμαι υπεύθυνος εδώ
μέχρι να μεταφερθεί το φορτίο.

40
00:04:25,208 --> 00:04:27,666
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.

41
00:04:27,666 --> 00:04:32,541
Κοίτα εδώ, κλώνος,
μου μιλάς με σεβασμό.

42
00:04:34,250 --> 00:04:38,875
Από την εμπειρία μου,
ο σεβασμός είναι κάτι που κερδίζεται.

43
00:04:40,458 --> 00:04:44,583
Ωστόσο, η Αυτοκρατορία σας ανέθεσε
σε αυτόν τον έρημο βράχο,

44
00:04:44,583 --> 00:04:48,333
όπου αφήνεις την πλειοψηφία
της ομάδας σου να σκοτωθεί.

45
00:04:49,333 --> 00:04:50,583
Πες μου, Υπολοχαγός...

46
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
πόσες αποστολές έχεις διοικήσει;

47
00:04:58,666 --> 00:05:00,583
Αυτό σκέφτηκα.

48
00:05:01,583 --> 00:05:05,750
Παιδιά, γιατί δεν βοηθάτε
το νέο αφεντικό βρίσκεται;

49
00:05:13,083 --> 00:05:16,375
Ξέρεις καλά τον υπολοχαγό;

50
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
Για περίπου δύο ώρες.

51
00:05:19,041 --> 00:05:22,208
[χλευάζει] Δύο ώρες πάρα πολύ, βάζω στοίχημα.

52
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
[Σταυρό] Χμμ.

53
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
Λοιπόν, τι έκανες
να κολλήσει με αυτή την αποστολή;

54
00:05:33,791 --> 00:05:36,583
Απλά τυχερός, υποθέτω.

55
00:05:37,250 --> 00:05:39,583
[γέλια, αναστεναγμοί]

56
00:05:40,500 --> 00:05:41,875
Το όνομα είναι Mayday.

57
00:05:47,250 --> 00:05:48,333
Σταυρόνημα.

58
00:05:49,208 --> 00:05:51,416
Καλώς ήρθατε στο The Outpost.

59
00:05:55,041 --> 00:05:56,791
Θα σου δώσω μια γη από τη γη.

60
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
[η πόρτα ανοίγει]

61
00:06:05,875 --> 00:06:07,333
[ουρλιάζει ο άνεμος]

62
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
[στροβιλίζεται η θέση του αισθητήρα]

63
00:06:10,208 --> 00:06:14,333
[Mayday] Έχω τοποθετηθεί σε αυτόν τον βράχο
για πάνω από ένα χρόνο παρακολουθώντας αυτό το φορτίο.

64
00:06:14,916 --> 00:06:17,500
Τώρα που επιτέλους μεταφέρεται,

65
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
εγώ και η ομάδα μου
ελπίζω να φύγω από εδώ.

66
00:06:22,625 --> 00:06:24,791
[Σταυρό]
Ποιος επιτέθηκε στην αποθήκη;

67
00:06:25,291 --> 00:06:28,333
Ε, ντόπιοι. Επιδρομείς.

68
00:06:28,333 --> 00:06:31,291
Οι τελευταίες επιθέσεις μας έπιασαν απρόοπτα.

69
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
Πώς παρέκαμψαν τους αισθητήρες;

70
00:06:34,625 --> 00:06:36,208
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

71
00:06:37,875 --> 00:06:39,333
- [μπιπ]
- [το σφύριγμα επιταχύνεται]

72
00:06:39,333 --> 00:06:41,583
Οι συνθήκες έχουν υποβαθμίσει τον εξοπλισμό μας.

73
00:06:42,458 --> 00:06:46,125
Ζήτησα αντικαταστάσεις αλλά δεν πήρα καμία.

74
00:06:46,125 --> 00:06:49,333
Κι όμως μας λένε
για την προστασία του φορτίου με κάθε κόστος.

75
00:06:49,916 --> 00:06:53,166
Γιατί; Τι υπάρχει μέσα σε αυτά τα κιβώτια;

76
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
[Mayday] Χμμ.

77
00:06:54,250 --> 00:06:57,541
Ναι, το αναρωτιόμουν ο ίδιος κάθε μέρα.

78
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
Δεν ξέρεις;

79
00:06:59,875 --> 00:07:03,625
Προφανώς,
είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής ενός κλώνου στρατιώτη.

80
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
Αν θέλεις να κάνεις scout,
μην πας μόνος και μην πας μακριά.

81
00:07:14,375 --> 00:07:21,250
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου σε αυτή την πανοπλία,
εκτός κι αν αυτό που υπάρχει στον πάγο σε σκοτώσει πρώτα.

82
00:07:21,250 --> 00:07:23,291
[Ο γύπας κραυγάζει]

83
00:07:23,291 --> 00:07:26,041
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα τους κάνει ευτυχισμένους.

84
00:07:27,625 --> 00:07:29,208
[ουρλιές]

85
00:07:31,166 --> 00:07:34,750
[Mayday] Μοχθηρά πλάσματα,
αλλά πρέπει να τα θαυμάζεις.

86
00:07:35,666 --> 00:07:37,833
- Βρίσκουν τρόπο να επιβιώσουν.
- [blaster fire over comlink]

87
00:07:37,833 --> 00:07:40,458
[Veetch, on comm] <i>Commander,
επιδρομείς εντοπίστηκαν μέσα στην περίμετρο.</i>

88
00:07:41,625 --> 00:07:44,166
- [συναγερμός]
- Θα καλύψω τη δύση. Παίρνετε την ανατολή.

89
00:07:44,166 --> 00:07:45,416
Θα τα κόψουμε.

90
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
[πυρκαγιά από απόσταση]

91
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
[συναγερμός συνεχίζεται]

92
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
[Veetch, on comm] <i>Το Hexx είναι εκτός λειτουργίας.</i>

93
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
<i>Τρεις επιδρομείς κατευθύνονται
προς το λεωφορείο στο μηδέν-ένα-πέντε.</i>

94
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
[γκρίνια]

95
00:08:13,541 --> 00:08:15,375
[υψηλός τόνος]

96
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
- [ο στεναγμός συνεχίζεται]
- [ο τόνος σταματά]

97
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
[γρύλισμα]

98
00:08:33,916 --> 00:08:35,208
[γρύλισμα]

99
00:08:37,500 --> 00:08:39,083
[συναγερμός συνεχίζεται]

100
00:09:29,250 --> 00:09:30,833
[βήματα πλησιάζουν]

101
00:09:31,375 --> 00:09:34,125
[Mayday] Ένα σκιφ χιονιού απογειώθηκε
κάτω από τη δυτική κορυφογραμμή.

102
00:09:34,125 --> 00:09:37,000
Οι υπόλοιποι πρέπει να έφυγαν με τα πόδια
στο ορεινό πέρασμα.

103
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
[Σταυρό] Λάθος.

104
00:09:43,583 --> 00:09:46,666
Έτσι πέρασαν κρυφά
τις άμυνές μας.

105
00:09:48,791 --> 00:09:51,125
[ουρλιάζει ο άνεμος]

106
00:10:02,916 --> 00:10:05,958
Τι κάνεις απλά στέκεσαι τριγύρω;

107
00:10:05,958 --> 00:10:09,291
Αυτοί οι επιδρομείς έκλεψαν δύο κιβώτια με φορτίο
κατά τη διάρκεια αυτής της επίθεσης.

108
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
Στείλτε τα στρατεύματά σας να το ανακτήσουν.

109
00:10:11,833 --> 00:10:15,791
Ο Hexx και ο Veetch σκοτώθηκαν στην ενέδρα.

110
00:10:16,708 --> 00:10:20,333
Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό ή εξοπλισμό
για μια αποστολή πέρα από την περίμετρο.

111
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
Ειδικά μόνο για να ανακτήσετε μερικά κιβώτια.

112
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Δεν είναι στο χέρι σας να καθορίσετε
τι έχει αξία για την Αυτοκρατορία.

113
00:10:27,041 --> 00:10:29,958
Τότε χρειάζομαι όλους τους άντρες σου για αυτήν την αποστολή.

114
00:10:30,458 --> 00:10:33,333
Και αφήστε αυτό το φυλάκιο ευάλωτο
σε άλλη επίθεση;

115
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
Νομίζω ότι όχι.

116
00:10:35,000 --> 00:10:38,291
Αυτό το καθήκον ανατίθεται σε εσάς τους δύο,
και εσείς οι δύο μόνοι.

117
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Ανακτήστε το φορτίο.

118
00:10:40,875 --> 00:10:43,541
Είναι σαφές αυτό;

119
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
Ναι, υπολοχαγός.

120
00:11:29,041 --> 00:11:31,000
[Crosshair] Δεν πήγε μακριά.

121
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
[Mayday] Δεν είμαι σίγουρος τι με ενοχλεί περισσότερο.

122
00:11:33,875 --> 00:11:40,375
Ότι φοράει πανοπλία που έκλεψαν από τους άντρες μου,
ή ότι οι κοόρτες του απλώς τον άφησαν εδώ.

123
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
[Σταυρό]
Δεν έχει νόημα να κουβαλάς νεκρό βάρος.

124
00:11:44,583 --> 00:11:47,833
Θύμισέ μου να μην πεθάνω στο ρολόι σου.

125
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
[βουητό]

126
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
[Mayday] Ίσως είναι μόνο ο πάγος.

127
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
[μεταλλικά κλικ]

128
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
[Mayday] Ορυχείο πίεσης.

129
00:12:22,000 --> 00:12:23,125
[Σταυρό] Μμ-μμ.

130
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
[Mayday] Τι έλεγες
για νεκρό βάρος;

131
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
[Crosshair] Ξέρετε πώς να το αφοπλίσετε;

132
00:12:34,791 --> 00:12:36,833
Δεν είμαι ειδικός στα εκρηκτικά,

133
00:12:36,833 --> 00:12:42,166
αλλά αφού δεν μου αρέσει να κουβαλάω
το σώμα σου πίσω στο φυλάκιο,

134
00:12:42,875 --> 00:12:44,708
Μάλλον θα το δώσω μια ευκαιρία.

135
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Χμμ.

136
00:12:48,750 --> 00:12:52,041
Αυτό το δικό μου είναι λίγο διαφορετικό
από αυτά που έχω ξαναδεί,

137
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι όλοι ίδιοι.

138
00:12:55,916 --> 00:12:58,333
Υποθέτω ότι θα μάθουμε αρκετά σύντομα, ε;

139
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
Μακάρι να είχα
τον κατάλληλο εξοπλισμό για αυτό,

140
00:13:06,125 --> 00:13:09,000
αλλά η Αυτοκρατορία αγνόησε όλα τα αιτήματά μου.

141
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
Έχω μάθει όμως να αυτοσχεδιάζω.

142
00:13:13,625 --> 00:13:16,208
Υποθέτω ότι όλοι οι κλώνοι έπρεπε να το κάνουν
από τον πόλεμο.

143
00:13:19,041 --> 00:13:24,541
Δεν μπορώ να πω ότι το σκέφτηκα ποτέ πολύ
ο πόλεμος τελειώνει... [αναστεναγμοί] ...μέχρι που έγινε.

144
00:13:27,083 --> 00:13:28,500
Με ποια μονάδα ήσουν;

145
00:13:29,791 --> 00:13:31,416
Δεν πειράζει.

146
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
Κάντε μου χιούμορ.

147
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής.

148
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
[Crosshair] Clone Force 99.

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,708
Τι τους συνέβη;

150
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
Έχουν φύγει.

151
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
Και εδώ είμαστε οι επιζώντες.

152
00:13:49,416 --> 00:13:54,125
Χμμ. Οι στρατιώτες μάχης κόλλησαν
αποστολές φορτίου babysitting.

153
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Η αποστολή είναι μια αποστολή.

154
00:13:56,750 --> 00:14:00,041
[γέλια] Ναι,
Το ίδιο έλεγα και εγώ.

155
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Εκεί.

156
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
Αυτό πρέπει να το κάνει.

157
00:14:11,458 --> 00:14:13,625
Ουάου, ούα, ουά!
Μη σηκώσεις ακόμα το πόδι σου.

158
00:14:13,625 --> 00:14:18,583
Περίμενε να σου πω,
μετά σηκώστε το, αλλά πραγματικά αργό.

159
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Θα περιμένω γύρω από την στροφή.

160
00:14:21,125 --> 00:14:25,041
Αν δεν ακούσω μπουμ,
τότε θα ξέρω ότι λειτούργησε.

161
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
[Σταυρό]
Χαίρομαι που είσαι σίγουρος για τη δουλειά σου.

162
00:14:27,750 --> 00:14:31,541
Ω, είμαι σίγουρος. Απλώς δεν είμαι ηλίθιος.

163
00:14:32,750 --> 00:14:35,583
Θυμηθείτε, ωραία και αργά.

164
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
Με την καταμέτρηση των τριών.

165
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Ενας.

166
00:14:40,375 --> 00:14:41,375
Δυο.

167
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
Τρία.

168
00:14:49,166 --> 00:14:50,333
[Ο σταυρός αναστενάζει]

169
00:14:57,708 --> 00:14:59,708
[ουρλιάζει ο άνεμος]

170
00:15:16,666 --> 00:15:18,541
[Crosshair] Πολλαπλές επαφές στο εσωτερικό.

171
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
Δύο φρουροί στην είσοδο.

172
00:15:22,916 --> 00:15:25,208
[Mayday] Ε,
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για εμάς.

173
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
[Σταυρό] Μμ-μμ.

174
00:15:32,583 --> 00:15:34,041
[raider 1 trills]

175
00:15:37,041 --> 00:15:38,041
[Raider 2 γρυλίζει]

176
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
[γρυλίζει]

177
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
- [Ο Mayday γρυλίζει]
- [ο επιδρομέας 1 στενάζει]

178
00:15:55,166 --> 00:15:59,666
[οι επιδρομείς γρυλίζουν, μουρμουρίζουν]

179
00:16:01,833 --> 00:16:03,333
[επιδρομείς που τριλούν]

180
00:16:07,958 --> 00:16:09,500
[μπιπ από χειροβομβίδες κρότου-λάμψης]

181
00:16:12,125 --> 00:16:14,416
[όλα λαχανιάζω, βογγητό]

182
00:16:23,666 --> 00:16:24,708
[ο επιδρομέας γκρινιάζει]

183
00:16:31,041 --> 00:16:33,875
[Ο Mayday γρυλίζει, στενάζει]

184
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[οι επιδρομείς γρυλίζουν]

185
00:16:43,375 --> 00:16:45,041
[οι επιδρομείς γρυλίζουν]

186
00:16:55,375 --> 00:16:56,458
[οι επιδρομείς στενάζουν]

187
00:16:57,541 --> 00:16:58,833
[βουητό]

188
00:17:08,791 --> 00:17:10,041
[Βήχας Mayday]

189
00:17:16,208 --> 00:17:18,541
[Mayday] Ας φορτώσουμε το φορτίο
και φύγε από εδώ.

190
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
Γρανάζι;

191
00:17:38,166 --> 00:17:40,750
Ρισκάραμε τη ζωή μας
για την ανάκτηση εξοπλισμού

192
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
θα μπορούσαμε να φοράμε
όλο αυτό το διάστημα;

193
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
Δεν είναι εξοπλισμός κλώνων στρατιωτών.

194
00:17:53,375 --> 00:17:54,916
Δικαίωμα.

195
00:17:55,583 --> 00:18:01,458
Νέα παιχνίδια για τον λαμπερό νέο στρατό τους,
και παίρνουμε τα αποκόμματα.

196
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
Αφού έχουν κάνει όλοι οι κλώνοι,

197
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
όλα όσα θυσιάσαμε...

198
00:18:09,000 --> 00:18:12,541
Είμαστε καλοί στρατιώτες. Ακολουθήσαμε τις εντολές.

199
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
Και για τι;

200
00:18:17,541 --> 00:18:22,041
[βουητό]

201
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Πήγαινε!

202
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
[Mayday] Προσέξτε!

203
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
[λαχανίσματα]

204
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[ουρλιάζει ο άνεμος]

205
00:19:09,958 --> 00:19:12,291
[λαχανίσματα, λαχάνιασμα]

206
00:19:13,333 --> 00:19:15,833
[στράγγισμα]

207
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
[αναστεναγμοί]

208
00:19:22,750 --> 00:19:25,541
[ρίγος]

209
00:19:33,375 --> 00:19:36,041
[λαχάνιασμα]

210
00:19:47,750 --> 00:19:50,583
[λαχάνιασμα]

211
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
Πρωτομαγιά;

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,375
- Πρωτομαγιά, ξύπνα!
- [γκρίνια]

213
00:20:14,375 --> 00:20:17,500
- Έλα. Πρέπει να κινηθούμε.
- [γκρίνια]

214
00:20:18,291 --> 00:20:20,666
[γρυλίζει] Πήγαινε.

215
00:20:21,416 --> 00:20:23,666
[αναστενάζει] Δεν θα τα καταφέρω.

216
00:20:23,666 --> 00:20:26,041
[λαχάνιασμα]

217
00:20:39,625 --> 00:20:41,291
[Παντελόνι Crossshair]

218
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
[Γρυλίσματα Mayday, βήχας]

219
00:21:56,625 --> 00:21:59,958
[ρίγος]

220
00:22:13,041 --> 00:22:14,875
[παγογύπας που ουρλιάζει]

221
00:22:28,958 --> 00:22:30,833
[Imperial φορτηγά πλοία που πετούν πάνω]

222
00:22:37,833 --> 00:22:41,416
[παντελόνι, γκρίνια]

223
00:23:03,958 --> 00:23:05,791
- [ηχητικό σήμα πληκτρολογίου δεδομένων]
- [stormtrooper 1] Εκεί πέρα.

224
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
[stormtrooper 2] Κοίτα!

225
00:23:06,875 --> 00:23:09,125
- [stormtrooper 3] Αυτοί είναι.
- [stormtrooper 4] Ακολούθησέ με!

226
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
[Νόλαν] Κάντε στην άκρη. Κάντε στην άκρη!

227
00:23:27,875 --> 00:23:30,458
[Ο Mayday γρυλίζει, στενάζει]

228
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
[αναστεναγμοί]

229
00:23:35,416 --> 00:23:38,000
Επιστρέψτε στη δουλειά και φορτώστε αυτά τα κιβώτια.

230
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
Όλοι σας!

231
00:23:49,875 --> 00:23:51,958
[Μαγήσιος στεναγμός]

232
00:23:51,958 --> 00:23:53,750
Καιρός να επιστρέψετε εσείς οι δύο.

233
00:23:53,750 --> 00:23:55,125
[Μεϊντέι γκρίνια]

234
00:23:55,125 --> 00:23:57,625
Αυτός-- [παντελόνι]

235
00:23:57,625 --> 00:23:59,916
- Χρειάζεται γιατρό.
- [βήχας]

236
00:24:00,833 --> 00:24:05,250
Βλέπω ότι δεν πήρες τα κιβώτια,
που σημαίνει ότι απέτυχες την αποστολή σου.

237
00:24:05,250 --> 00:24:08,708
Άκουσες τι είπα; Βοηθήστε τον!

238
00:24:08,708 --> 00:24:10,750
Σίγουρα όχι.

239
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
Αυτό θα ήταν χαμός
των πόρων της Αυτοκρατορίας.

240
00:24:13,750 --> 00:24:16,500
Θα πεθάνει.

241
00:24:16,500 --> 00:24:18,291
[Βήχας Mayday]

242
00:24:18,291 --> 00:24:23,541
[γκρίνια]

243
00:24:28,125 --> 00:24:30,250
[παντελόνι, γρυλίσματα]

244
00:24:32,041 --> 00:24:37,500
Υπηρέτησε το σκοπό του
ως στρατιώτης της Αυτοκρατορίας.

245
00:24:40,250 --> 00:24:44,500
Εσείς-- Θα μπορούσατε να τον είχατε σώσει!

246
00:24:45,000 --> 00:24:47,541
[Νόλαν] Ίσως δεν με άκουσες.

247
00:24:48,375 --> 00:24:53,583
Είναι αναλώσιμος, όπως και εσύ.

248
00:24:54,583 --> 00:24:59,250
Κι αν μου ξαναμιλήσεις
με τέτοια ασέβεια,

249
00:24:59,250 --> 00:25:03,541
Θα φροντίσω να συναντηθείτε
παρόμοια μοίρα, κλώνος.

250
00:25:15,208 --> 00:25:19,041
Τώρα, αφήστε τον και επιστρέψτε στη δουλειά...

251
00:25:20,541 --> 00:25:22,500
όσο είσαι ακόμα χρήσιμος.

252
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
[Ο γύπας κραυγάζει]

253
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
[ουρλιές]

254
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
Υπολοχαγός.

255
00:25:58,166 --> 00:26:00,416
[Ο Nolan στενάζει, βήχει]

256
00:26:04,291 --> 00:26:06,083
[παντελόνι]

257
00:26:07,833 --> 00:26:08,916
[γρυλίζει]

258
00:26:14,125 --> 00:26:16,500
- [αναστεναγμοί]
- [stormtrooper] Γεια, πέτα το!

259
00:26:23,416 --> 00:26:24,833
[γκρίνια]

260
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
[Ο γύπας κραυγάζει]

261
00:26:53,791 --> 00:26:56,416
[άτομο στο PA, δυσδιάκριτο]

262
00:26:56,416 --> 00:26:59,958
[ηχητικό σήμα εξοπλισμού]

263
00:27:01,208 --> 00:27:06,583
[γκρίνια]

264
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
[αναστεναγμοί]

265
00:27:07,958 --> 00:27:10,791
[Emerie] Γεια σας, CT-9904.

266
00:27:15,250 --> 00:27:17,791
Ή προτιμάτε το Crosshair;

267
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
[ηχεί ηχητικό σήμα της επιφάνειας δεδομένων]

268
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
[μπιπ του πίνακα ελέγχου]

269
00:27:26,875 --> 00:27:29,958
[παντελόνι] Πού είμαι;

270
00:27:30,541 --> 00:27:32,750
Σε κρατάω για παρατήρηση.

271
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
Μόλις γιατρευτείς,
ο γιατρός θα έρθει για σένα.

272
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Ποιος--

273
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
Ποιος είσαι;

274
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
[Emerie] Παραμείνετε ήρεμοι.

275
00:27:43,791 --> 00:27:45,041
[γρυλίζει]

276
00:27:45,041 --> 00:27:47,541
Συνεργαστείτε και ίσως επιβιώσετε.

277
00:27:55,041 --> 00:27:56,375
[λαχάνιασμα]

278
00:28:01,541 --> 00:28:03,041
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]


